[spl]

O. Kamil WeÂłymaĂąski, franciszkanin z Wilna zostaÂł zesÂłany przez komunistĂłw na 25 lat katorgi w azjatyckich obozach pracy.

Skromnym Âśladem jego dziaÂłalnoÂści kapÂłaĂąskiej  (w czasie  8-letniego zesÂłania)  jest album z  wpisami i fotografiami towarzyszy niedoli, wykonanymi w pamiĂŞtniku o. Kamila w ostatnim roku jego pobytu w DÂżezkazganie na Kaukazie.
.   

Ten album w caÂłoÂści jest publikowany w internecie za zgodÂą rektora koÂścioÂła oo. franciszkanĂłw p.w. NMP w Wilnie, o. dra Marka Dettlaffa.

 
Jako autor fotokopii i tÂłumacz tekstĂłw zapraszam  do obejrzenia wszystkich fotografii i wpisĂłw do pamiĂŞtnika o. Kamila WeÂłymaĂąskiego. 

WÂładysÂław Pitak

[spl]

.
G³ównÂą postaciÂą tego fotofelietonu  jest O. Kamil WeÂłymaĂąski, franciszkanin z Wilna, ktĂłry przez komunistĂłw zostaÂł zesÂłany  na 25 lat katorgi w azjatyckich obozach pracy.   

Album przedstawia wpisy i fotografie zesÂłaĂącĂłw komunistycznego terroru, wykonane w pamiĂŞtniku O. Kamila w ostatnim roku zesÂłania w Dzeskazganie na Kaukazie.

PamiĂŞtnik jest publikowany w internecie za zgodÂą rektora koÂścioÂła OO. FranciszkanĂłw p.w. NMP w Wilnie, O. dra Marka Dettlaffa.
 
Autor fotokopii i tÂłumaczenie tekstĂłw:  WÂładysÂław Pitak.



Na foto: Koœció³ i klasztor OO. Franciszkanów w Wilnie w 1947 r. Na pierwszym planie o. Kamil We³ymaùski



 Na foto:O.Kamil WeÂłymaĂąski w ogrĂłdku przykoÂścielnym OO. FranciszkanĂłw w Wilnie - 1947 r. na  kilka miesiĂŞcy przed aresztowaniem i zesÂłaniem na katorgĂŞ.

@@@@@@@@@@@@@@@




Strona tytuÂłowa i pierwszy wpis do pamiĂŞtnika O. Kamila.

" DÂżezkazgan 18/5.1956.
Na pamiÂątkĂŞ
Naszemu Kochanemu Duszpasterzowi i DobroczyĂący, naprawdĂŞ mile spĂŞdzonych chwil w Jego towarzystwie i najciĂŞÂższych chwilach naszego Âżycia. wpisuje
(...) JĂłzef"
.

[spl]

.


" Na pamiÂątka od Obuchowicza" XI-1955r.
WeÂś drogi Ojcze podobizniĂŞ mÂą,
kturÂą na papierĂł mam,
W³ósz do albóma swego,
Ktury pod kocem masz,

A gdy wrĂłcisz do koÂściuÂłka,
Do swych rodzinych stron,
Nie zapomni drogi Ojcze,
O losach w Rudniku z bracmi swymi.
F.Obuchowicz"

@@@@@@@@@@@@@@



Wpis jednego ze wspó³kator¿ników (wolne t³umaczenie):

"Szanownemu ksiĂŞdzu WÂładysÂławowi WeÂłymaĂąskiemu, w ciĂŞÂżkie i dÂługie lata przebywania w "egipietskom plienu": czytajÂący na pewno zrozumie.
Jednemu z dostojniejszych moich duchowych przewodników. Cz³owiekowi twardej woli i krzepkiego ducha; zawsze i przed wszystkimi na czele i otwartym; zawsze weso³emu i umiej¹cemu wlewaÌ radoœÌ w serca innych.
Z gorÂącym uszanowaniem. W. Nowicki"
.

[spl]

.



wolne tÂłumaczenie wpisu obok fotografii:

Na pamiÂątkĂŞ miÂłemu ojcu
z miejsca wspĂłlnych cierpieĂą
z miÂłosci do Chrystusa darujĂŞ
18.V.1956.
Iwan Matejko"








-



"Na pamiÂątkĂŞ
Naszemu ukochanemu ksiĂŞdzu proboszczowi
z kturym przeÂżywali w niewoli,
ÂŻyczĂŞ szczĂŞÂśliwego powrotu do swojej parafii
i ÂżyĂŚ dÂługie szczĂŞÂśliwe lata.
Taramina StanisÂław
21.V.1956."




"Na pamiÂątkĂŞ
Kochanemu KsiĂŞdzu Proboszczowi
z dni przebywania w niewoli
ÂŻyczĂŞ wytrwaÂłoÂści w swej Duszpasterskiej
pracy a takÂże prĂŞtkiego powrotu
do swej oiczyzny.
Petys StanisÂław.
20.V.1956 r."
.

[spl]

.


"... Naszym Âżyciem kieruje BĂłg -
My zaÂś nieznamy swych Âżycia drĂłg,
Lecz cichy pacierz i wiara w Boga,
To moÂże wyrwaĂŚ nas z paszczy wroga...
-"-
W.

... Czy legnĂŞ w grobie, czy gdzieÂś na Âświecie,
iedyn¹ radoœÌ dla mnie powiecie
I ona wtedy tylko nastanie,
Gdy ma Ojczyzna dla mnie zostanie;
Mój duch siê wzniesie jak ptak b³êkitu
Od Ewerestu po wyÂżej szczytu,
By ciebie ujrzeĂŚ ziemio rodzinna,
DroÂższa niÂż zycie, polska kraino....
-"-

Na pamiÂątkĂŞ dla Szanownego Ojca.
Walek  Ateszkiewicz (red.Aleszkiewicz)
22.V.56.r."




@



"Szanowny Ojcze!
PrzebywajÂąc w dzikiej krainie Kazachstanu
i rozdzielaj¹Ì los jakim przez Boga zostaliœmy obdarzeni
poznaÂłem w osobie ojca gorliwego wielbiciela wiary Chrystusa.

W dowĂłd szczerej miÂłoÂści i zaufania zostawiam na
pamiÂątkĂŞ swa podobiznĂŞ i zyczĂŞ co rychlej wrĂłciĂŚ
na wolnoœÌ dla rzucania ziaren wiary i mi³oœci.

Jan BurzyĂąski
22.I.56 r."
.

[spl]

.




Na foto: O. Kamil WeÂłymaĂąski i jego towarzysz niedoli obozowej

Wpis w wolnym tÂłumaczeniu:

"Wszystko dla wielkiej chwaÂły Boga.
TakÂże i w niewoli przeÂżyte dni bĂŞdÂą dla Jego najwiĂŞkszej chwaÂły.
Chrystus Wodzem, Chrystus KrĂłlem, Chrystus, Chrystus WÂładcÂą nam"
(podpis nieczytelny)




Na foto: O. Kamil WeÂłymaĂąski (w Âśrodku) z towarzyszami niedoli w obozowej sali

Wolne tÂłumaczenie wpisu:

"Ku pamiĂŞci!
WspĂłlnie przeÂżyte lata
w Rudniku - DÂżekazganie
byÂły osobliwym czasem danym przez Boga !
W naszej bezsilnoÂści, niewierze  i gorÂączce
jedno byÂło naszym lekarstwem:
~(..) sÂłowa Chrystusowe:
" Ti e eriej, - eriej na wik !..."

@@@@@@@@@@@@@@@




" Na pamiÂątkĂŞ
Kochamu ksiĂŞdzu proboszczowi.

Niech te sÂłowa zostanÂą siĂŞ
jako wspomnienie dÂługich lat
naszego przebywania w DÂżezkazganie,...

ÂŻycze Ojcu prentkiego powrotu
do swej porafii i ÂżyĂŚ tam
dÂługie lata.
(podpis maÂło czytelny)
25.V.1956 r."

.

[spl]

.




~~~~~~~~.











Na foto: O. Kamil WeÂłymaĂąski w obozie pracy w DÂżezkazganie

~~~~~~~~~~~~~.





@





Wolne tÂłumaczenie wpisu:

"ChwaÂła Bogu na wysokoÂści i pokĂłj ludziom dobrej woli."

Na mi³¹ pami¹tke o. W³adys³awowi wspólnie prze¿ytych lat niedoli i s¹siadowi w dobry czas, czego znakiem by³ bo¿y pokój. Niechaj ten pokój rozprzestrzenia siê miêdzy ludŸmi dla bo¿ej chwa³y.
o. Roman Mironi

17.VII.1956."

~~~~~~~~~~~.



Wpis w obcym jĂŞzyku na ostatniej stronie pamiĂŞtnika, ale data 16 maj 1956 wskazuje na to, Âże byÂł to jeden z wczeÂśniejszych wpisĂłw.
.