spl
Aktywny uÂżytkownik
Wiadomości: 127
|
|
« : Sierpień 08, 2009, 13:10:15 » |
|
O. Kamil WeÂłymaĂąski, franciszkanin z Wilna zostaÂł zesÂłany przez komunistĂłw na 25 lat katorgi w azjatyckich obozach pracy.
Skromnym Âśladem jego dziaÂłalnoÂści kapÂłaĂąskiej (w czasie 8-letniego zesÂłania) jest album z wpisami i fotografiami towarzyszy niedoli, wykonanymi w pamiĂŞtniku o. Kamila w ostatnim roku jego pobytu w DÂżezkazganie na Kaukazie. .
Ten album w caÂłoÂści jest publikowany w internecie za zgodÂą rektora koÂścioÂła oo. franciszkanĂłw p.w. NMP w Wilnie, o. dra Marka Dettlaffa.
Jako autor fotokopii i tÂłumacz tekstĂłw zapraszam do obejrzenia wszystkich fotografii i wpisĂłw do pamiĂŞtnika o. Kamila WeÂłymaĂąskiego.
WÂładysÂław Pitak
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
spl
Aktywny uÂżytkownik
Wiadomości: 127
|
|
« Odpowiedz #1 : Sierpień 08, 2009, 13:10:44 » |
|
. G³ówn¹ postaci¹ tego fotofelietonu jest O. Kamil We³ymaùski, franciszkanin z Wilna, który przez komunistów zosta³ zes³any na 25 lat katorgi w azjatyckich obozach pracy.
Album przedstawia wpisy i fotografie zesÂłaĂącĂłw komunistycznego terroru, wykonane w pamiĂŞtniku O. Kamila w ostatnim roku zesÂłania w Dzeskazganie na Kaukazie.
Pamiêtnik jest publikowany w internecie za zgod¹ rektora koœcio³a OO. Franciszkanów p.w. NMP w Wilnie, O. dra Marka Dettlaffa. Autor fotokopii i t³umaczenie tekstów: W³adys³aw Pitak.Na foto: Koœció³ i klasztor OO. Franciszkanów w Wilnie w 1947 r. Na pierwszym planie o. Kamil We³ymaùski Na foto: O.Kamil We³ymaùski w ogródku przykoœcielnym OO. Franciszkanów w Wilnie - 1947 r. na kilka miesiêcy przed aresztowaniem i zes³aniem na katorgê.@@@@@@@@@@@@@@@ Strona tytu³owa i pierwszy wpis do pamiêtnika O. Kamila. " D¿ezkazgan 18/5.1956. Na pami¹tkê Naszemu Kochanemu Duszpasterzowi i Dobroczyùcy, naprawdê mile spêdzonych chwil w Jego towarzystwie i najciê¿szych chwilach naszego ¿ycia. wpisuje (...) Józef".
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
spl
Aktywny uÂżytkownik
Wiadomości: 127
|
|
« Odpowiedz #2 : Sierpień 08, 2009, 13:11:08 » |
|
. " Na pami¹tka od Obuchowicza" XI-1955r. Weœ drogi Ojcze podobizniê m¹, ktur¹ na papieró mam, W³ósz do albóma swego, Ktury pod kocem masz,
A gdy wrócisz do koœciu³ka, Do swych rodzinych stron, Nie zapomni drogi Ojcze, O losach w Rudniku z bracmi swymi. F.Obuchowicz"@@@@@@@@@@@@@@ Wpis jednego ze wspó³kator¿ników (wolne t³umaczenie): "Szanownemu ksiêdzu W³adys³awowi We³ymaùskiemu, w ciê¿kie i d³ugie lata przebywania w "egipietskom plienu": czytaj¹cy na pewno zrozumie. Jednemu z dostojniejszych moich duchowych przewodników. Cz³owiekowi twardej woli i krzepkiego ducha; zawsze i przed wszystkimi na czele i otwartym; zawsze weso³emu i umiej¹cemu wlewaÌ radoœÌ w serca innych. Z gor¹cym uszanowaniem. W. Nowicki".
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
|
spl
Aktywny uÂżytkownik
Wiadomości: 127
|
|
« Odpowiedz #5 : Sierpień 08, 2009, 13:12:47 » |
|
. Na foto: O. Kamil WeÂłymaĂąski i jego towarzysz niedoli obozowejWpis w wolnym tÂłumaczeniu: "Wszystko dla wielkiej chwaÂły Boga. TakÂże i w niewoli przeÂżyte dni bĂŞdÂą dla Jego najwiĂŞkszej chwaÂły. Chrystus Wodzem, Chrystus KrĂłlem, Chrystus, Chrystus WÂładcÂą nam" (podpis nieczytelny) Na foto: O. Kamil WeÂłymaĂąski (w Âśrodku) z towarzyszami niedoli w obozowej saliWolne tÂłumaczenie wpisu: "Ku pamiĂŞci! WspĂłlnie przeÂżyte lata w Rudniku - DÂżekazganie byÂły osobliwym czasem danym przez Boga ! W naszej bezsilnoÂści, niewierze i gorÂączce jedno byÂło naszym lekarstwem: ~(..) sÂłowa Chrystusowe: " Ti e eriej, - eriej na wik !..."@@@@@@@@@@@@@@@ " Na pamiÂątkĂŞ Kochamu ksiĂŞdzu proboszczowi.
Niech te sÂłowa zostanÂą siĂŞ jako wspomnienie dÂługich lat naszego przebywania w DÂżezkazganie,...
ÂŻycze Ojcu prentkiego powrotu do swej porafii i ÂżyĂŚ tam dÂługie lata. (podpis maÂło czytelny) 25.V.1956 r.".
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
spl
Aktywny uÂżytkownik
Wiadomości: 127
|
|
« Odpowiedz #6 : Sierpień 08, 2009, 13:13:35 » |
|
. ~~~~~~~~. Na foto: O. Kamil WeÂłymaĂąski w obozie pracy w DÂżezkazganie~~~~~~~~~~~~~. @ Wolne tÂłumaczenie wpisu: "ChwaÂła Bogu na wysokoÂści i pokĂłj ludziom dobrej woli."
Na mi³¹ pami¹tke o. W³adys³awowi wspólnie prze¿ytych lat niedoli i s¹siadowi w dobry czas, czego znakiem by³ bo¿y pokój. Niechaj ten pokój rozprzestrzenia siê miêdzy ludŸmi dla bo¿ej chwa³y. o. Roman Mironi
17.VII.1956."~~~~~~~~~~~. Wpis w obcym jĂŞzyku na ostatniej stronie pamiĂŞtnika, ale data 16 maj 1956 wskazuje na to, Âże byÂł to jeden z wczeÂśniejszych wpisĂłw. .
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|